Impossible
Josu Zabaleta

Résumé

Dans ce numéro de SENEZ nous avons fait place à un pan méconnu de l’oeuvre littéraire de Proust. Certes, il est connu principalement pour ses travaux en prose, mais il pratiqua également d''autres genres littéraires qui, bien qu''ils ne soient pas aussi célèbres que sa prose, sont néanmoins dignes d''être connus, ne serait-ce que pour mieux connaître – par contraste – la personnalité de cet écrivain.

L''un des composants latéraux de l’oeuvre littéraire de Marcel Proust est la poésie. En effet, au début de sa carrière, dans une de ses confessions de jeunesse il énumérait ainsi ses goûts : lire, rêver, la poésie, l''histoire, le théâtre. À ce que l'on dit, il avait un penchant particulier pour la poésie ; il n'en écrivit pas beaucoup, mais il était un grand lecteur de ce genre littéraire. Il connaissait par cœur beaucoup de poèmes de ses auteurs préférés, et il aimait les réciter devant ses amis.

Il écrivit, en tout, une centaine de poèmes, dont très peu furent publiés de son vivant. En voici quelque uns traduits en euskara par Josu Zabaleta.