Free Open-Source Code Tools for Translation
De nos jours, Internet nous offre d'innombrables possibilités, parmi elles un grand éventail d'outils d'aide à la traduction. Cet article présente certains des programmes que nous pouvons décharger gratuitement d'Internet. En partant d'outils TAO, tels que OmegaT et Anaphraseus, et en passant par des traducteurs automatiques tels que Opentrad, nous arriverons au système de traduction GlobalSight. Nous nous intéresserons plus particulièrement au kit Portable CAT qui nous offre une ample gamme de prestations dans très peu d'espace: un compresseur d'archives, un éditeur d'images, un paquet ofimatique, un système pour aligner les textes, des outils TAO, des éditeurs de mémoires de traduction, la possibilité de faire le suivi des projets, de les gérer... en un mot, tout ce dont nous avons besoin pour notre travail et qui peut être contenu dans une clé USB.
