Ayudas de código abierto y gratuitas para traducir
Hoy en día podemos encontrar casi de todo en Internet; incluso una gran oferta de herramientas de ayuda a la traducción. En este artículo se hace un repaso a algunos programas que podemos descargar de Internet de forma gratuita. Partiendo de herramientas TAO como OmegaT y Anaphraseus, y pasando por traductores automáticos como Opentrad, llegaremos hasta el entorno de traducción GlobalSight. Después, nos detendremos con más detalle en el paquete PortableCAT, que nos ofrece una muy amplia oferta, en muy poco espacio: un compresor de archivos, un editor de imágenes, un paquete ofimático, un alineador de textos, herramientas TAO, editores de memorias de traducción, seguimiento de proyectos, gestión... todo lo que podemos necesitar para nuestro trabajo, y que podemos llevar en un lápiz de memoria.
