À propos de la Collection 'Pentsamenduaren Klasikoak'
Résumé
KLASIKOAK est une société anonyme formée par la Fondation BBVA, la BBK, la Caja Vital et les Universités du Pays Basque et de Deusto. Son objet est la publication en langue basque des textes classiques de la pensée universelle qui ont le plus influencé notre civilisation. Depuis sa création, le nombre d'ouvrages publiés est de 202, tous ont été traduits de la langue originale dans laquelle ils ont été écrits. Ils touchent des matières différentes telles que la philosophie, la psychologie, la sociologie, la biologie, le droit, l'anthropologie, l'histoire, l'économie, la linguistique, la religion, etc., conformant ainsi une collection exceptionnelle que beaucoup de langues ne possèdent pas.
La publication de ces uvres, après une sélection préalable réalisée par un comité académique, est le fruit d'un travail de coordination extraordinaire auquel il faut ajouter un effort économique indéniable : il a fallu organiser le travail de dizaines de traducteurs, de correcteurs (car les traductions sont soumises à un double système de contrôle), d'auteurs qui ont rédigé les introductions, etc. La publication de ces uvres a contribué à la standardisation de la langue et sa diffusion à travers Internet (elles sont toutes disponibles dans le réseau) a dépassé toutes les prévisions.
