Traduction en basque de Valcarlos d'un texte du diocèse de Pampelune


Rèsumè

Voici un exemple de traduction de caractère ecclésiastique comme celles que de nombreux prêtres basques durent réaliser pendant des siècles pour que les fidèles puissent prendre connaissance des textes. Seul, un petit nombre de traductions écrites sont parvenues jusqu'à nos jours, constituant un témoignage précieux non seulement du point de vue philologique mais aussi traductologique. Dans ce cas précis, nous voyons comment un prêtre, c'est à dire un traducteur occasionnel, a essayé d'aboutir à une version claire et populaire en partant d'un texte certainement complexe, pour le rendre compréhensible à ses fidèles.