The ins and outs of the Basque translation of the subtitles of the television series 'The Wheel of Time'
This article examines the Basque translation of the subtitles of the television series The Wheel of Time (Basque title: Denboraren gurpila). First, it summarizes the process of translating subtitles for streaming platforms, focusing on the Prime platform. Next, it explains some of the difficulties subtitle translators generally encounter and provides examples of the strategies used to overcome them. It also offers a brief reflection on the working conditions of audiovisual translators.
