Chasser les craintes: à propos de la localisation en basque
Résumé
Tout comme la traduction se nourrit des nouvelles technologies, l'informatique s'alimente du milieu spécialisé dans la localisation pour toucher le plus grand nombre possible de langues et de cultures. Il s'agit d'un domaine qui effraie encore nombre de traducteurs, aussi, afin de chasser ces craintes, l'association EIZIE a-t-elle organisé en novembre 2013 un exposé sur la localisation de logiciels, les pages web et les jeux vidéo en euskara. Le présent article réunit le matériel utilisé à cette occasion, mais, faute de place, son contenu se limite à la localisation de logiciels. Ce texte donne un aperçu des éléments, des processus, des flux de travail, des outils et des caractéristiques du langage propre au secteur.
