Taligner : un outil pour un corpus de traduction multilingue
Résumé
Le programme Taligner a été conçu par un groupe de chercheurs du département de traduction de l’Université du Pays Basque, avec l’aide de l’informaticien Iñaki Albisua, dans le but de créer et d’analyser des corpus multilingues. Il a été appliqué dans plusieurs projets de recherche et il a pu, en même temps, être développé grâce à ces projets. Il permet d’étiqueter et d’aligner les textes narratifs et dramatiques, pour analyser les corpus ainsi créés au moyen d’un chercheur. De plus, il permet également de gérer les différents corpus. Quant à l’analyse des textes, ce programme permet pour le moment de faire le dépouillement terminologique en comptabilisant la fréquence de chaque mot.
