Itzulges : un nouvel outil pour la traduction
Résumé
Itzulges est une application à destination des entreprises et des structures travaillant avec plus d’une langue, ainsi qu’aux traducteurs eux-mêmes.
Itzulges a quatre fonctions de base : tout d’abord, il centralise les demandes et les envois de traduction entre les clients et les traducteurs. Grâce à toutes ses fonctions, c’est un outil très pratique pour gérer un grand nombre de traductions.
D’autre part, les traductions sont réalisées à partir d’Itzulges, et le travail est conservé dans une mémoire de traduction.
Ensuite, cette application est très utile pour que le personnel d’une entreprise, d’une mairie, etc. réalise les traductions ou rédige des textes en basque, puisqu’il dispose des mêmes outils que le traducteur. De la même façon, le même service de correction lui est proposé avant l’envoi des textes au client.
Enfin, Itzulges contribue à partager la terminologie et la mémoire de traduction entre le personnel de l’entreprise et ses traducteurs externes, puisque tout le monde peux consulter le glossaire de l’entreprise et la mémoire de traduction.
