Couche par couche : réflexions sur la correction des textes
Résumé
Cet article est la chronique d'un séminaire sur le travail de correction organisé à Saint-Sébastien en novembre 2018 par EIZIE, et dispensé par les correctrices de Berria, Maialen Berasategi et Irene Arrarats. L'objectif principal du séminaire était d'exposer et d’encourager une réflexion sur le travail de correction, en se focalisant sur la pratique. Les deux intervenantes ont exposé le cœur du métier, le profil type d'un correcteur, les différents types de processus de correction, etc. En résumé, elles ont expliqué que l’outil de travail d’un correcteur est la langue elle-même, et qu’il doit donc bien la maîtriser, et toujours chercher l'équilibre entre l’exactitude linguistique et la communicabilité du texte.
