Section spéciale : Faire sien ce qui est à autrui- Présentation
Résumé
Dans cette section spéciale de notre revue, présentée sous forme d’intercalaire, un groupe de chercheurs de l’Université du Pays Basque analyse les rapports entre la traduction et la recherche littéraire, compte tenu du fait que la littérature traduite occupe une place de plus en plus importante dans le monde littéraire. Il est indéniable qu’avec le développement des littératures nationales ou locales il se crée, en quelque sorte, un rapport dialectique entre la littérature traduite et originale ; et l’on constate également que, jusqu’à présent, la critique littéraire s’est surtout intéressée à la littérature originale ou de création. Mais il n’est pas moins vrai qu’actuellement l’on tient compte davantage des voies et des modes qui vont de l’organisation interne des systèmes littéraires à la globalisation.
Contenu de cette section spéciale:
- Écrire en traduisant (Juan Kruz Igerabide)
- Traduire Manuel Rivas (Jon Kortazar)
- Le merveilleux univers des traductions d'Alice in Wonderland (Jose Manuel López Gaseni)
