De qui sont ces poèmes ?
Résumé
Dans cet article on présente un jeu de traduction ou de transcréation : chacun·e des trois auteur·rice·s-traducteur·rice·s a proposé un poème original, puis a traduit les poèmes des autres dans un échange littéraire basé sur la transcréation. C’est-à-dire qu’outre la traduction purement linguistique, la transcréation se concentre également sur la réinterprétation et la recréation du texte que le·la traducteur·rice pourrait réaliser. Ainsi, les textes qui circulent librement de traducteur·rice à traducteur·rice s’éloignent de la source et ouvrent des voies inattendues.
