OmegaT, application CAT développée par la communauté de software libre
Résumé
Les traducteurs qui utilisent des applications informatiques du type CAT, telles que TRADOS ou Wordfast, sont de plus en plus nombreux. L'application OmegaT n'est pas aussi connue que celles que nous venons de mentionner, mais compte tenu de ses caractéristiques —il s'agit d'un software libre— elle présente des avantages intéressants, bien qu'elle offre des outils communs à d'autres applications.
Les principales caractéristiques d'OmegaT sont les suivantes : utilisation de formats de traduction standard (TMX), application de correspondances diffuses, processeur simultané de multiples fichiers, utilisation simultanée de multiples mémoires de traduction, emploi de glossaires externes et traduction directe de plusieurs formats (HTML, OpenOffice, texte plat, etc.)
OmegaT est un programme autonome, c'est à dire, qu'il n'a pas besoin d'une autre application complémentaire pour fonctionner. En outre, elle s'est développé sur Java, ce qui signifie, en pratique, qu'elle peut être utilisée sur n'importe quelle plate-forme (Windows, Mac, Linux).
Cette application est le résultat de l'effort conjoint de développeurs de software et de traducteurs volontaires. OmegaT est distribuée comme software libre et, par conséquent, quiconque peut distribuer et modifier librement cette application.
