Le mot juste : la poète Sharon Olds
Résumé
Un écrivain définit Sharon Olds (San Francisco, 1942), comme « la poète qui a du feu dans les mains ». Dans cet article nous tentons d’éclaircir ce que signifie cette phrase dans la poésie de l’autrice. Sharon Olds a constitué son œuvre autour d’une autobiographie difficile. Née dans une famille dans laquelle la violence était le pain quotidien, elle a su exprimer dans son travail les silences lourds qui se cachent derrière l’image renvoyée par la famille. La cellule d’or que nous avons choisi de traduire vers le basque permet d’appréhender les trois axes fondamentaux de la poésie de Sharon Olds : le retour à une enfance malheureuse et le poids familial dans la personnalité de la poète ; son engagement éthique et politique ; l’expression transparente d’une sexualité qui enrichit sa poésie.
