Traduction des cours Office 2010 et Windows 7
Résumé
Dans cet article, on explique le processus suivi pour traduire sept cours offerts dans la plateforme Moodle. Nous avons traduit et adapté plusieurs types de textes dans un même projet, en travaillant avec divers formats. Nous décrivons ici la méthode de travail qui a été employée à cet effet.
De même, nous avons voulu souligner que le fondement de ce complexe projet réside dans la collaboration et l’implication de toutes les personnes qui y ont pris part, condition indispensable, quand on veut obtenir un produit de qualité supérieure.
