Senez 47 (2016)

Aurkibidea

• Editoriala - Karlos del Olmo
• Lêdo Ivoren poesia - Jon Kortazar, Juan Kruz Igerabide
• Juan Garzia bere ez-bakardadean - Karlos del Olmo
• Nami Kanekori elkarrizketa - Elizabete Manterola
• Estilo ertainaren bila - Iñaki Iñurrieta
• Entsaladatik euskalduntzera - Edorta Agirre
• 'Erraiak' besteratzeko saiakeraz. Idazlea itzultzaileen lantegian 2014 - Elizabete Manterola
• 'Itzulsortzaile' lantegia, edo nola kidetu euskaraz publizitatea eta itzulpengintza - Inma Errea
• Ekonomia lingustikoaz (eta II) - Xabier Aristegieta
• Itzulpena, kulturen elkargune (Kirmen Uriberen eta Harkaitz Canoren poesia, georgieraz)* - Vladimer Luarsabishvili (Georgiako Tbilisiko Ilia Estatuko Unibertsitatea). Itzulpena: Karlos del Olmo
• 'Literatura Unibertsala' Urretxindorra ikastolan: gozamenerako tresna - Antton Irusta
• Emily Dickinsonen poemak, Angel Errok eta Jorge de Senak jarriak* - Iñigo Roque
• Errusierazko perpaus erlatiboak euskaratzen: euskal itzultzaileen erlatibakuntza-estiloa - Iker Sancho
• Ba al dago lekurik euskararako postedizioarentzat? - Nora Aranberri
• Euskarazko software librearen lokalizazioan murgiltzen - Ander Baraja
• Sormen lana ikus-entzunezko itzulpengintzan edo nola itzuli funtzioa - Josu Barambones
• Izen+aditz konbinazioen itzulpenaz eta tratamendu konputazionalaz - Uxoa Iñurrieta, Itziar Aduriz, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola
• Taligner: itzulpen corpus eleaniztunak sortzeko tresna - Ibon Uribarri
• Itzulpengintzako liburu-aldizkarien berri - Elizabete Manterola, Karlos del Olmo
• Atal Berezia: Besterena nuen neuregana - Aurkezpena - Karlos del Olmo
• Itzuliz idatzi (Atal berezia: Besterena nuen neuregana) - Juan Kruz Igerabide
• Manuel Rivasen lana itzultzen (Atal Berezia: Besterena nuen neuregana) - Jon Kortazar
• 'Alice in Wonderland' obraren itzulpen-unibertso miresgarria (Atal Berezia: Besterena nuen neuregana) - Jose Manuel López Gaseni