Sobre la traducción de la antología poética 'Corramos libres ahora'
Resumen
Este artículo busca ilustrar el proceso de traducción de la colección poética Corramos libres ahora de la autora mexicana Rosamaría Roffiel. Comenzará por presentar el contexto general de la obra y la autora, para conocer las circunstancias más relevantes del texto. A continuación, reflexionará sobre algunos de los problemas más importantes con los que se encontró el traductor al trasvasar los poemas al euskera, con el objetivo de proporcionar una imagen general del reto al que se enfrentó. Por último, ejemplifica todo ello mediante un extracto de la traducción.
