Viaje de ida y vuelta. Seis preguntas y una tesis doctoral: de la profesión a la academia
En 2024, la autora de este artículo defendió la tesis doctoral titulada Aldibereko interpretazioa eta Eusko Legebiltzarreko diskurtsoa: enuntziatu parentetikoen eta modalizazioaren azterketa corpus elebidun eta hirukoitz batean en la UPV/EHU. Quien lea este artículo encontrará en él una versión distendida de parte de esa tesis y algunas reflexiones derivadas de ella. Tomando como eje vertebrador la interpretación simultánea con texto, el artículo busca responder a seis preguntas: ¿qué he analizado?, ¿por qué y para qué lo he analizado?, ¿cómo lo he analizado?, ¿cuáles han sido las conclusiones?, ¿qué implicaciones tiene para la profesión?, ¿qué queda por analizar? El objetivo es proporcionar una idea general sobre la aportación realizada al ámbito de la interpretación, así como algunas reflexiones para el futuro.
