Traducir manga al euskera: retos y decisiones en un terreno (casi) sin precedentes
Este artículo analiza los principales retos que plantea la traducción del género manga al euskera, a partir de la experiencia del sello Kabe, de la editorial Harriet. El autor nos explica cuáles fueron los mayores obstáculos hallados en las primeras publicaciones de manga en euskera, así como las dificultades de trasladar al euskera los registros, el lenguaje de rol, los dialectos y las onomatopeyas del japonés, junto con las soluciones que se dieron. Como conclusión, el sello Kabe, más allá de un simple sello editorial, se considera un proyecto dirigido a superar los obstáculos lingüísticos, sociolingüísticos y estructurales que condicionan la producción y la continuidad de los contenidos de entretenimiento en euskera.
