EUVOS. Patrimonio Cultural Inmaterial. Hacia un programa europeo de subtitulado en lenguas no hegemónicas
Resumen
EUVOS (2016-2019) es un proyecto de investigación basado en la diversidad cultural y lingüística de los Estados miembros de la Unión Europea. La investigación ha sido liderada por la Universidade de Santiago de Compostela. También han participado la Universidade de Vigo, la Universidad del País Vasco (a la que pertenecen los tres autores del artículo) y la Universitat Oberta de Catalunya. Una de las medidas que la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias propone a los estados es el fomento de la subtitulación en las lenguas minorizadas. El artículo recoge el panorama del subtitulado en euskera, gallego y catalán de las versiones originales de las cinematografías de lenguas hegemónicas.
