Itzulges: una nueva herramienta para la traducción
Itzulges: una nueva herramienta para la traducción
Itzulges es una aplicación dirigida tanto a las empresas y entidades que trabajen con más de una lengua como a los propios traductores/as.
Tiene cuatro funciones básicas: por un lado canaliza las solicitudes y envíos de traducciones entre los solicitantes y los traductores/as.
Cuando se gestiona un nivel alto de traducciones resulta una herramienta práctica por todas las funciones que ofrece.
Por otra parte con Itzulges se realizan las propias traducciones y el trabajo realizado queda guardado en una memoria de traducción.
En tercer lugar esta aplicación es muy útil para que el personal de una empresa, ayuntamiento, etc. realice las traducciones o redacte textos en euskera, ya que dispone de las mismas herramientas que el traductor/a y, así mismo, se le ofrece el servicio de corrección antes de que envíe los textos a clientes, etc.
Finalmente, Itzulges ayuda a socializar la terminología y la memoria de traducción entre el personal de la empresa y sus traductores/as externos/as ya que todos y todas consultan tanto el diccionario propio de la empresa como las memorias de traducción al mismo tiempo.
