En busca del estilo medio
Resumen
El propósito del autor era reflexionar sobre su experiencia como traductor de la novela Koaderno gorria (El cuaderno rojo) de Arantxa Urretabizkaia. Sin embargo, puesto a ello, su intención original ha derivado hasta convertirse en un ejercicio de memoria. El concepto estilo medio de Ricardo Piglia le sirve para explicar la labor de todo tipo de escribientes (de la administración, la enseñanza, la comunicación, la literatura) durante los últimos 40-50 años para ir elaborando practicamente de la nada dicho estilo medio en euskera. La reflexión se apoya en tres afirmaciones: 1) El cuaderno rojo es un ejercicio de estilo medio; 2) desde sus inicios como traductor, la consecución de un estilo medio ha sido un objetivo implícito constante; 3) en la literatura vasca de los últimos 40-50 años, se puede seguir el rastro de obras que utilizan conscientemente el estilo medio al servicio de un propósito literario.
