Haikus japoneses. Cuatro maestros: Bashô, Buson, Issa y Shiki
Resumen
En este trabajo hemos compilado traducciones al vasco de 38 haikus escritos por cuatro grandes creadores de haikus japoneses, Bashô, Buson, Issa y Shiki. Las traducciones van precedidas por una breve presentación de esta forma poética, en la que se recoge su historia, su evolución, su actualidad y sus características principales, tanto estructurales como semánticas. También se incluye una breve semblanza de los cuatro autores seleccionados, que son seguramente los escritores de haikus más relevantes. A continuación destacamos algunos de los problemas básicos que plantea la traducción de esta forma poética tan peculiar y explicamos algunas de las decisiones que hemos adoptado. Las traducciones vienen acompañas del texto original, de su transcripción y de un breve comentario.
