Aventuras y desventuras de los traductores y las traductoras audiovisuales
El 15 de noviembre de 2023 tuvo lugar, de la mano de EIZIE y en la fábrica Lekuona de Rentería, la charla «Aventuras y desventuras de los traductores y las traductoras audiovisuales». Ion Zubizarreta, Maider Lizoain y Ane Garmendia hablaron sobre el oficio de los traductores y las traductoras audiovisuales. Para empezar, explicaron sus respectivos recorridos y cómo llegaron al mundo de la traducción audiovisual. Después, contaron cuáles son las disciplinas que abarca este tipo de traducción y hablaron sobre los clientes que suelen tener. El tema más tratado fue el de los desafíos, dificultades y reivindicaciones de los traductores y las traductoras audiovisuales, y también se habló sobre las ventajas y desventajas que tienen los traductores y las traductoras que trabajan con el euskera. También salió a relucir la situación del euskera en el ámbito audiovisual, en lo que respecta tanto a la calidad como a la cantidad.
