Senez 42 (2011, ale berezia)
- Argitalpen-data: 2011
- ISSN: 1132-2152
- L.G.: SS-1152/01
- Orri-kop.: 160 orri
Aurkezpena
HIKA konpainiaren antzerki lagin bat ekarri dugu oraingoan Senez aldizkariaren zenbaki berezi honetara; hain zuzen ere, EIZIEk 2011ko udazkenean antolaturiko “Idazlea itzultzaileen lantegian” saioaren emaitza: Arantxa Iturbe eta Agurtzane Intxaurragaren Aitarekin bidaian antzezlanaren libretotik hartutako lagin bat sei hizkuntzatan (euskaraz, polonieraz, alemanez, gaztelaniaz, katalanez eta ingelesez). Berriz ere oso aberasgarria izan den esperientziaren lekuko, Itziar Otegi mintegiaren koordinatzaileak idatzitako narrazioa ere jarri dugu orriotan. Arantxa Iturbek lantegian bizi izan duen esperientziaz hitz egin digu, eta Julia Marinek, berriz, antzerkiaren itzulpenaren berezitasunei buruzko artikulu bat eskaini digu. Azkenik, lantegikideen biografia laburrak bildu ditugu.
Aurkibidea
- Aitarekin bidaian - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga (HIKA Teatroa)
- Podró Z Ojcem (Aitarekin bidaian) - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga (Itzultzailea: Monika Czerny)
- My Journey with Dad (Aitarekin bidaian) - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga (Itzultzailea: Diana Draper)
- Auf der Reise mit Vater (Aitarekin bidaian) - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga (Itzultzailea: David Lindemann)
- El viatge del pare (Aitarekin bidaian) - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga (Itzultzailea: Ainara Munt Ojanguren)
- El viaje de mi padre (Aitarekin bidaian) - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga
- Idazlea ltzultzaileen lantegian - Narrazio bat - Itziar Otegi
- Antzerki itzulpenaren berezitasunak - Julia Marin Arteaga (Antzerkian itzultzaile eta zuzendari laguntzaile)
- Bikoteak, autopsiak eta familia handiak - Arantxa Iturbe
- Lantegikideak - EIZIE
