Capa a capa: reflexiones en torno a la corrección de textos
Resumen
Este artículo es la crónica de un curso sobre la labor de corrección organizado por EIZIE en San Sebastián en noviembre de 2018 e impartido por las correctoras del diario Berria Maialen Berasategi e Irene Arrarats. El objetivo principal del curso fue proponer e impulsar una reflexión sobre la labor de corrección, sin perder en ningún momento su fin práctico. Las dos profesoras ofrecieron una explicación global sobre cómo debe desarrollarse esa labor, qué perfil debe tener un o una correctora, los diferentes tipos de procesos de corrección, etc. A modo de conclusión, pudimos aprender que quien se dedica a la corrección debe saber que su herramienta de trabajo es la propia lengua, que como tal debe controlarla y que su objetivo final debe ser siempre buscar el equilibrio entre la corrección lingüística y la comunicabilidad del texto, sin olvidar nunca el objetivo real de este último.
