Xarriton, in memoriam
Resumen
Como homenaje a Piarres Xarriton -socio de honor de la asociación EIZIE desde 1996, fallecido en 2017-, se reproducen aquí algunos pasajes de la entrevista publicada en 2006 en esta misma revista, con la intención adicional de resumir su vida y su actividad traductora. En aquella conversación Xarriton se mostraba como un testigo de excepción de la cultura y la traducción vasca al otro lado de la frontera: a lo largo de todo el diálogo trae a colación diversas situaciones y personas que ayudan a comprender en qué se ocupaban en el País Vasco continental en esos ámbitos mientras la península vivía los tiempos oscuros de la dictadura de Franco. El hecho de que hayan transcurrido varios años desde aquel encuentro vuelve aún más valiosas, si cabe, sus palabras.
