Sección especial: Hacer propio lo ajeno - Presentación
Resumen
En esta sección especial de la revista, organizada como separata, un grupo de investigadores de la UPV/EHU analiza las relaciones entre la traducción y la investigación literaria, debido a que la literatura traducida constituye un aspecto que cada vez va cobrando mayor importancia. Resulta innegable que al desarrollarse las literaturas nacionales o locales se crea una especie de relación dialéctica entre la literatura traducida y la de creación, y también que la crítica literaria sobre todo ha analizado la literatura original o de creación hasta ahora. Pero es una verdad tan grande como ésa la de que cada vez se están considerando más las vías y modos por los que se encaminan los sistemas literarios desde la organización interna a la globalización.
En esta sección especial, se han publicado los siguientes artículos:
- Escribir traduciendo (Juan Kruz Igerabide)
- Traducir a Manuel Rivas (Jon Kortazar)
- El maravilloso universo de las traducciones de Alice in Wonderland obraren itzulpen-unibertso miresgarria (Jose Manuel López Gaseni)
