Normas preliminares hacia un canon de la literatura traducida al euskara
Resumen
En el marco de los estudios descriptivos de la traducción literaria, las normas preliminares ("preliminary norms") se refieren a la toma de decisiones previas a la traducción propiamente dicha. Este trabajo estudia dichas normas en el caso de las tres etapas de la colección "Literatura Unibertsala" y analiza su importancia a la hora de establecer un canon de traducción literaria a la lengua vasca.
En la primera parte de este trabajo se reflejan las normas preliminares de la citada colección para, en la segunda parte, y tras una breve historia del concepto de canon literario, analizar qué tipo de canon se está construyendo en el sistema literario vasco por medio de la selección de títulos de la literatura universal.
