Destino, Polonia: primera estación
En octubre de 2012 Aiora Jaka visitó la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, invitada por el lectorado de euskera y gracias a las becas Erasmus para profesores de la UPV-EHU. Ofreció varios talleres y charlas a los alumnos de euskera y de traducción; en estas páginas nos relata la crónica de ese viaje. Pero de Polonia también trajo consigo algunos cuentos de literatura infantil (aunque no solo infantil) traducidos en años anteriores por alumnas de euskera de Polonia. A continuación, pues, recogemos algunos relatos de Maciej Wojtyszko, mediante los que el autor, a través de la mirada del personaje Bromba, observa la sociedad que nos rodea de manera crítica e inteligente, pero al mismo tiempo llena de imaginación. Wojtyszko, nacido en 1946 en Varsovia, no es solo escritor, sino también director y guionista de cine, televisión y teatro. Ha trabajado en campos como la animación, y en el ámbito de la literatura es conocido por sus obras de literatura infantil. Bromba es seguramente su personaje más conocido, y es en homenaje a este peculiar animal que se organiza desde el año 2007 el festival ¨Brombalandia¨, un festival polaco dedicado a las artes infantiles.
