OmegaT, aplicación CAT desarrollada por la comunidad de software libre
Resumen
Cada vez son más los traductores que usan aplicaciones informáticas de tipo CAT, como TRADOS o Wordfast, en los procesos de traducción. OmegaT no es tan conocida como las mencionadas, pero debido a sus características —es software libre— ofrece algunas ventajas que la hacen ciertamente interesante, aunque también carece de algunas herramientas comunes en otras aplicaciones.
La principales características de OmegaT son las siguientes: uso de formatos de traducción estándares (TMX), aplicación de correspondencias difusas, procesamiento simultáneo de múltiples ficheros, uso simultáneo de múltiples memorias de traducción, uso de glosarios externos y traducción directa de varios formatos (HTML, OpenOffice, texto plano, etc.)
OmegaT es un programa autónomo, es decir, no necesita ninguna otra aplicación complementaria para funcionar. Además, se ha desarrollado sobre Java, lo que en la práctica significa que puede ser utilizada sobre cualquier plataforma (Windows, Mac, Linux).
Esta aplicación es el resultado del esfuerzo conjunto de desarrolladores de software y traductores voluntarios. OmegaT se distribuye como software libre y, por tanto, cualquiera puede distribuir y modificar libremente la aplicación.
