Senez 38 (2009, núm. especial)
- Fecha de publicación: 2009
- ISSN: 1132-2152
- D.L.: SS-1152/01
- 332 pp.
Presentación
Te presentamos un nuevo número de la revista Senez, fruto de la sexta edición de El escritor en el taller de los traductores/as, organizada por la asociación EIZIE en septiembre de 2009, y que en esta ocasión contó con Karlos Linazasoro como autor invitado. Tras una introducción de los organizadores (Antolatzaileen hitzak ), que da cuenta de dicho taller, este número te ofrece una muestra de la obra del autor: once cuentos breves en cuatro lenguas (euskera, castellano, francés e inglés). Hemos incluido también un breve texto del propio K. Linazasoro sobre su intensiva experiencia entre traductores y, para terminar, Manu López Gaseni e Itziar Otegi, dinamizadores del taller, nos relatan el desarrollo de las sesiones del grupo (ambos en euskera).
Índice
- Introducción de los organizadores - EIZIE
- Once relatos breves - Karlos Linazasoro (Traducción: Iñaki Friera, Gerardo Markuleta, Karlos Linazasoro)
- Hamaika kontu (Once relatos breves) - Karlos Linazasoro
- Onze nouvelles (Once relatos breves) - Karlos Linazasoro (Traducción: Nahia Zubeldia)
- Eleven Short Stories (Once relatos breves) - Karlos Linazasoro (Traducción: Sarah Turtle)
- Hamaika kontu, hiru itzulbide (Once cuentos, tres maneras) - Manu Lopez Gaseni
- Un viaje a Itzultopia - Itziar Otegi
- Uno no sabe traducir - Karlos Linazasoro
