Particularidades de la traducción al euskera de los subtítulos de la teleserie 'Denboraren gurpila'
En este artículo, se analiza la traducción al euskera de los subtítulos de la teleserie Denboraren gurpila. En primer lugar, se resume el proceso de traducción de los subtítulos para las plataformas de streaming, tomando como referencia la plataforma Prime. A continuación, se explican las dificultades que suelen encontrarse en la traducción de subtítulos, así como las estrategias para solucionarlas, junto con algunos ejemplos. Además, se hace una breve reflexión sobre las condiciones laborales de la traducción audiovisual.
