Recursos para la elaboración de terminología en la UPV - (Sección especial: Hacer propio lo ajeno)
Resumen
Los registros especializados, y especialmente la terminología, se desarrollan en la universidad. En ella, los hablantes de euskera tratan todo tipo de temas especializados en diversas situaciones comunicativas. Sin embargo, los textos y la terminología empleados en dichas comunicaciones especializadas no tienen visibilidad en las iniciativas descriptivas, y el programa Tejiendo las Redes de Terminología (Terminologia Sareak Ehunduz o TSE por su sigla en euskera) nació en el año 2008 precisamente con el objetivo de visibilizarlos. El presente artículo resume, a partir de la metodología empleada en el programa, los recursos que se crean y se emplean en la actualidad: el entorno de trabajo y corpus Garaterm; Erauzterm, la herramienta semiautomática de extracción terminológica; y TZOS, el sistema online de servicio terminológico.
