Malcolm Lowry, poeta
Karlos del Olmo

El artículo recoge una selección de poemas de Malcolm Lowry traducidos al euskera a partir de las versiones y fragmentos de poemas recogidos en la antología denominada The collected Poetry of Malcolm Lowry, realizada y editada por la profesora Kathleen Scherf en 1992. Las traducciones van acompañadas de una breve introducción que intenta aclarar algunas de las claves de la poética del conocido autor de la novela Bajo el volcán, en una tentativa por mostrar las interconexiones e imbricación entre la obra en prosa y los poemas (en su mayoría inéditos en vida del autor), que son más profundas de lo que la fama de Lowry como prosista pueden hacer suponer, dado que en numerosas ocasiones resulta difícil determinar qué fue antes, si determinado poema o un concreto fragmento de prosa, ya que resultan casi idénticos.