Traducción al vascuence de Valcarlos de un texto de la diócesis de Pamplona - Jose Mari Satrustegi


Resumen

El texto que aquí se presenta es un ejemplo de la labor de traducción de disposiciones eclesiásticas que durante siglos muchos sacerdotes vascos tuvieron que realizar para darlas a conocer a sus feligreses. No obstante, son pocas las traducciones escritas que han podido llegar hasta nuestros días, pero constituyen preciosos testimonios no sólo desde el punto de vista filológico, sino también desde el traductológico. En este caso, podemos conocer cómo un sacerdote, es decir, un traductor casual, trataba de realizar una versión clara y popular de un texto ciertamente complejo, para que fuera comprensible para los fieles.