Aproximación a la traducción (II)

Resumen

Este artículo es la segunda parte de una serie dedicada a dar a conocer las aportaciones teórico-prácticas del profesor Peter Newmark.

En este caso se ha hecho una selección de los primeros nueve artículos de la colección «Paragraphs on translation», publicados en la prestigiosa revista The Linguist.

El principal objetivo es difundir las aportaciones del mencionado investigador, puesto que al lado de acotaciones teóricas generales se pueden encontrar soluciones prácticas para el trabajo diario de cualquier traductor, tanto si trabaja en inglés como si no. Ni que decir tiene, muchas de sus indicaciones ofrecen caminos muy interesantes en el caso de los traductores de Euskal Herria.