Basque, a living people, living language, living country
Resumen
En este artículo, el doctor y traductor Bittor Hidalgo responde, en profundidad, al profesor J.I. Hualde, a raíz del artículo publicado por éste en el libro Ibon Sarasolari gorazarre (2015) con el título de "Basque as an extinct language". Entre otros aspectos, reflexiona sobre algunos de los temas tratados habitualmente por diversas autoras y autores tanto en la publicación Senez como en el blog de la asociación EIZIE 31 eskutik, y, entre otros contenidos, ofrece un apartado extenso y profusamente documentado sobre los calcos semánticos, que resultará de mucha utilidad para quienes se afanan en labores de traducción, corrección e interpretación.
