Jean Haritschelhar, 'in memoriam'
En homenaje a Jean Haritschelhar, miembro honorífico de EIZIE recientemente fallecido, publicamos en estas páginas un breve texto escrito por Andres Urrutia, actual presidente de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), acerca de la labor traductora de quien fue su predecesor en el cargo. Reproducimos, asimismo, una de las traducciones de Haritschelhar, anteriormente publicada por la asociación en Itzulpen Angologia II, antología que recogía las obras de las personas nombradas eméritas en 1996. Harischelhar seleccionó para la antología su traducción al francés de los versos de Etchahun (Ahaide delezius huntan).
En la introducción de la citada antología, Juan Mari Lekuona (primer presidente de EIZIE, y también socio honorífico), destacaba del fallecido su precisión, riqueza y hábil manejo de la tradición literaria de los dialectos orientales a la hora de traducir.
