A propósito de la Colección 'Pentsamenduaren Klasikoak'
Resumen
KLASIKOAK es una sociedad anónima participada por la Fundación BBVA, la BBK, la Kutxa, la Vital, y las Universidades del País Vasco y de Deusto. Tiene como objetivo publicar en lengua vasca los textos clásicos del pensamiento universal que más influencia han tenido en nuestra civilización. A partir de su creación se han publicado 202 obras, traducidas todas ellas del idioma original en que fueron escritas. Abarcan diversas ramas del saber (filosofía, psicología, sociología, biología, derecho, antropología, historia, economía, lingüística, religión, etc.) dando lugar a una excepcional colección de la que carecen muchos idiomas.
La publicación de esas obras, después de una selección previa realizada por un comité académico, ha supuesto un esfuerzo de coordinación notable, que se ha sumado a un esfuerzo económico innegable: ha habido que organizar el trabajo de decenas de traductores, de correctores (puesto que las traducciones tienen un doble sistema de control), de autores que han preparado las introducciones, etc. La publicación de estas obras ha contribuido a la estandarización del idioma, y su difusión a través de Internet (todas ellas están disponibles en la red) ha sido mucho mayor de lo que cabía esperar.
