Cursos de EIZIE
Uno de los objetivos de EIZIE es mejorar la capacitación profesional de traductores, correctores e intérpretes de euskera y, para ello, diseña anualmente un plan de formación. Organiza actividades (cursos, jornadas, seminarios, talleres…) en todo el territorio del euskera, teniendo en cuenta las necesidades de los y las profesionales de la lengua, ya sean detectadas por la asociación o solicitadas por los propios profesionales.
Los cursos están dirigidos tanto a los socios como a cualquier persona interesada.
Servicio de formación
Además de esos cursos, EIZIE ofrece también cursos especializados que se adaptan a las necesidades de los profesionales de otros organismos, grupos y empresas. A tal fin, colabora con profesores con experiencia y diseña cursos a medida.
En los últimos años, los clientes principales han sido los organismos de la administración (ayuntamientos, diputaciones, universidades).
Si está interesado/a en organizar un curso a medida, póngase en contacto con el área de formación de EIZIE en la dirección que aparece a pie de página.
Además, a partir del 2020, hemos organizado encuentros virtuales sobre diversos temas.
Información más detallada en la página en euskera.
| Cursos de 2022 |
||
|---|---|---|
| Título | Imparte | Fechas |
| 100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat (online) (100 gramos de dudas: pequeñas dosis de gramática para traductores/as) |
Patxi Petrirena y Fernando Rey | Del 3 al 20 de mayo |
| Haren-bere-beraren/Haien-beren. Noiz erabili bakoitza? (charla sobre el uso de los posesivos de 3ª persona). Online | Amaia Lasheras | 25 y 28 de marzo |
| Euskararen Gramatika. Euskaltzaindia (Charla ofrecida por la académica vasca Miren Azkarate, en torno a la nueva gramática del euskera publicada recientemente) |
Miren Azkarate | Donostia: 15 de marzo / Bilbao: 23 de marzo / Pamplona: 7 de abril |
| Cursos de 2021 |
||
|---|---|---|
| Título | Imparte | Fechas |
| Postedizio lantegia (Taller de posedición). Online |
Nora Aranberri y Uxoa Iñurrieta | Del 24 de septiembre al 8 de octubre |
| Haren-bere-beraren/Haien-beren. Noiz erabili bakoitza? (charla sobre el uso de los posesivos de 3ª persona). Online | Amaia Lasheras | 22 de septiembre |
| Cursos de 2020 |
||
|---|---|---|
| Título | Imparte | Fechas |
| Dokumentazioa kudeatzeko sistema: DocFetcher (DocFetcher: sistema de gestión de documentación) (exclusivamente para socios/as). Online | Josu Zabaleta | 15 de diciembre |
| Postedizio lantegia (Taller de posedición). Online |
Nora Aranberri y Uxoa Iñurrieta | Del 15 de septiembre al 28 de octubre |
| Azpititulazioaren oinarriak (Curso de subtitulación). Online | Bego Montorio | Del 2 al 17 de julio |
| MemoQ. Online | Ane López | 4 de julio |
| Nola kudeatu hiztegiak ordenagailuan: GoldenDict (Gestionar diccionarios con GoldenDict - (exclusivamente para socios/as). Online | Josu Zabaleta | 30 de abril |
Curso de DocFetcher
Curso para familiarizarse con la aplicación DocFetcher.
Más información aquí (en euskera).
Curso de posedición
Un taller de posedición para reflexionar sobre el avance de la calidad de las herramientas de traducción automática en euskera y su influencia en el sector. En dicho taller se analizaron, entre otros, los principios de la traducción automática, y se ofrecieron pautas para la posedición.
Más información aquí (en euskera).
Curso de subtitulación
El curso plantea un acercamiento a esta modalidad de traducción audiovisual y se estructura en tres bloques: características generales de la subtitulación, programas informáticos para subtitulación y especificidades de la subtitulación para personas sordas.
Se desarrolló totalmente en línea, utilizando las plataformas Moodle y Jitsi, e incluirá varios ejercicios prácticos.
Más información aquí (en euskera).
Más información aquí (en euskera).
Memo Q
Curso en línea sobre el software de traducción MemoQ.
Se utilizó la versión Translator Pro, diseñada para traductores. Abordamos las funciones básicas de la herramienta: crear proyectos, traducir, revisar, crear glosarios… Además, vimos cómo integrar proyectos creados en otras herramientas TAO y aprendimos a realizar un control de calidad (QA). Se impartió en la plataforma Jitsi.
