«'Hau, hori, hura'. ¿Cuándo utilizar cada uno?» (Curso sobre el sistema de demostrativos en euskera)
EIZIE ha organizado un curso sobre el uso de los demostrativos en euskara (Hau, hori, hura), con la traductora Amaia Lasheras.
El curso será online (Zoom), en euskara, el día 27 de septiembre, de 16:30 a 18:30.
Cada lengua tiene su propio sistema de demostrativos, y, aunque estos sistemas tienen similitudes entre ellos, no suelen coincidir totalmente. Por lo tanto, los traductores debemos tener cuidado para no crear interferencias entre los sistemas de demostrativos de la lengua de origen y la de destino.
En este curso trabajaremos las particularidades del sistema de demostrativos de la lengua vasca, dado que en los textos en euskara aparecen con muchas frecuencia interferencias de los sistemas de las lenguas vecinas.
Más información, aquí (en euskera).
