Antología de poemas (Poema hautatuak)
Itxaro Bordaren poema hautatuak, gaztelaniaz
Nosotros
En la vida de otros no somos más que un borrón/
Un gigantesco error, una enorme contingencia
Un cenagal de barro después el chaparrón
O bien de los senderos la fútil menudencia
De gestos, ojos, gritos despojadas
Sin nosotros el mundo se sostendría igual:
Es inútil pues llevamos las manos atadas
La fe es una carga, la idea es eventual…
En tanto recogemos los despojos ajenos
Los años van cayendo haciéndose cenizas
Que así extinguen la llama de la felicidad
Y en el último aliento que nos resta en los senos,/
Nuestro peso severo, ahora hecho trizas,
Nos echa del recuerdo de la posteridad.
1982
Milia Lastur revisited
¿cómo podrás encontrar favor para tu causa
los gritos de los muertos cosidos a tu boca?
no te alejes Milia yo te amaré sin pausa
junto a ti vino rojo beberé de tu copa…
guardaremos con celo al borde del camino
las manzanas robadas de los pudientes huertos./
el tiempo pasa Milia olvida al asesino
y los cantos de fuego de los alientos yertos.
y después yaceremos las dos en armonía
en la yacija de amor de hierba fresca hecha
a ver danzar de noche las sombras, corazón.
¿en dónde está la losa? ¿dónde la tierra fría?
para poner en solfa la letra de la endecha
siempre te amaré, Milia, no sientas aprensión…
1986
