L'écrivain-e et ses traducteurs ou traductrices

Dans son effort de promouvoir la traduction littéraire de l'euskara vers d'autres langues, l'association EIZIE a organisé entre 2004 et 2014 un atelier de traduction à chaque année. Cet atelier, appelé Idazlea Itzultzaileen lantegian (l'écrivain-e et ses traducteurs ou traductrices), a contribué, entre autres, à rendre visible le métier et les professionnels, à faire connaître la littérature basque à l'étranger et à rencontrer les traducteurs littéraires qui travaillent avec le basque comme langue source.

2014 - Danele Sarriugarte: Mes entrailles - Donostia - Paris

• Edurne Alegria Aierdi (français)
• Miren Iriarte Oyaga (espagnol)
• Estibaliz Lizaso Lopetegi (catalan)
• Danele Sarriugarte Mochales (espagnol)

Publication: DANELE SARRIUGARTE: Erraiak besteratzen

2013 - Juan Kruz Igerabide: Délier les noeuds - Donostia - Wroclaw

• Aritz Branton (anglais)
• Monika Czerny (polonais)

Publication: Juan Kruz Igerabide: korapiloak deskorapilatzen

2012 - Eider Rodriguez: Chats en cinq langues - Pau

• André Gabastou (français)
• Joana Pochelu (français)
• Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (hollandais)
• Gabi Schwab (allemand)

Publication: eider rodriguez: KATU JENDEA BOST HIZKUNTZATAN

2011 - Arantxa Iturbe et Agurtzane Intxaurraga: Voyageant avec mon pére en cinq langues - Gasteiz 

• Diana Draper (anglais)
• Monika Czerny (polonais)
• David Lindemann (allemand)
• Ainara Munt (catalan)

Publication: SENEZ 42 (ARANTXA ITURBE ETA AGURTZANE INTXAURRAGA: AITAREKIN BIDAIAN)

2010 - Itxaro Borda: Traduction des poèmes - Gasteiz

• Haizea Parot (français)
• Manu Lopez Gaseni (espagnol)
• Isaac Xubín (galicien)
• Pau Joan Hernàndez (catalan)

Publication: SENEZ 40 (ITXARO BORDA: POEMA HAUTATUAK ITZULGAI)

2009 - Karlos Linazaso: Onze nouvelles - Gasteiz

• Iñaki Friera (espagnol)
• Gerardo Markuleta (espagnol)
• Sarah J. Turtle (anglais)
• Nahia Zubeldia (français)

Publication: SENEZ 38 (KARLOS LINAZASORO: HAMAIKA KONTU)

2008 - Xabier Montoia: Irapuato - Donostia

• Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (danois)
• Gabriele Schwab (allemand)
• Joanna Janiszewska (polonais)
• Daniel Lujan (catalan)

Publication: SENEZ 36 (XABIER MONTOIA: IRAPUATO)

2007 - Iban Zaldua: Les ombres - Durango

• Angel Erro (espagnol)
• Fermin Arkotxa (français)
• Roberta Gozzi (italien)
• Christiane Bendel (allemand)

Publication: SENEZ 33 (IBAN ZALDUA: ITZALAK)

2006 - Harkaitz Cano: Ce récit s’achèvera aussi sans valse - Irun

• Kristin Addis (anglais)
• Kattalin Totorika (français)
• Isaak Xubin (galicien)

Publication: SENEZ 31 (HARKAITZ CANO: BATERE VALSIK GABE BUKATUKO DA NARRAZIO HAU ERE)

2005 - Jokin Muñoz: Ruptures - Elgeta

• Gabi Schwab (allemand)
• Roberta Gozzi (italien)
• Daniel Luján (catalan)
• Adam Zawiszewski (polonais)

Publication: SENEZ 29 (JOKIN MUÑOZ: HAUSTURAK)

2004 - Les silences de Pello Lizarralde - Tarazona

• Mia Rissanen eta Joseba Ossa (finnois)
• Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (hollandais)
• Mijail Zelikov eta Jose Morales (russe)
• Edurne Alegria (français)

Publication: "Un Ange passe", Cuadernos de Tarazona, 2005