La escritora/el escritor y sus traductoras

Con el objetivo de fomentar la traducción literaria del euskera a otros idiomas, EIZIE organizó anualmente el taller de traducción literaria Idazlea Itzultzaileen lantegian (la escritora/el escritor y sus traductoras) durante diez años, concretametne entre 2004 y 2014. Esta actividad tan enriquecedora contribuyó a visibilizar el oficio y a los/as profesionales/as, a dar a conocer la literatura vasca en el extranjero, a conocer a los traductores/as literarios/as que trabajan con el euskera como lengua de partida, etc.

2014 - Danele Sarriugarte: «Trasladando entrañas» - Donostia - Paris

• Edurne Alegria Aierdi (francés)
• Miren Iriarte Oyaga (español)
• Estibaliz Lizaso Lopetegi (catalán)
• Danele Sarriugarte Mochales (español)

Publicaciones: DANELE SARRIUGARTE: Erraiak besteratzen

2013 - Juan Kruz Igerabide: «Desenredando enredos» - Donostia - Wroclaw

• Aritz Branton (inglés)
• Monika Czerny (polaco)

Publicaciones: Juan Kruz Igerabide: korapiloak deskorapilatzen

2012 - Eider Rodriguez: Gatos en cinco idiomas - Pau

• André Gabastou (francés)
• Joana Pochelu (francés)
• Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (nederlandés)
• Gabi Schwab (alemán)

Publicación: Eider Rodriguez: Katu jendea en cinco idiomas

2011 - Arantxa Iturbe y Agurtzane Intxaurraga: El viaje de mi padre en seis idiomas - Vitoria/Gasteiz

• Diana Draper (inglés)
• Monika Czerny (polaco)
• David Lindemann (alemán)
• Ainara Munt (catalán)

Publicaciones: SENEZ 42 (ARANTXA ITURBE Y AGURTZANE INTXAURRAGA: AITAREKIN BIDAIAN)

2010 - Itxaro Borda: Traducción de poemas seleccionados - Vitoria/Gasteiz

• Haizea Parot (francés)
• Manu Lopez Gaseni (español)
• Isaac Xubín (gallego)
• Pau Joan Hernàndez (catalán)

Publicaciones: SENEZ 40 (ITXARO BORDA: POEMA HAUTATUAK ITZULGAI)

2009 - Karlos Linazasoro: Once relatos breves - Gasteiz

• Iñaki Friera (español)
• Gerardo Markuleta (español)
• Sarah J. Turtle (inglés)
• Nahia Zubeldia (francés)

Publicaciones: SENEZ 38 (KARLOS LINAZASORO: HAMAIKA KONTU)

2008 - Xabier Montoia: Irapuato - Donostia

• Pernille Hansen y Juan Mari Mendizabal (danés)
• Gabriele Schwab (alemán)
• Joanna Janiszewska (polaco)
• Daniel Lujan (catalán)

Publicaciones: SENEZ 36 (XABIER MONTOIA: IRAPUATO)

2007 - Iban Zaldua: Sombras - Durango

• Angel Erro (español)
• Fermin Arkotxa (francés)
• Roberta Gozzi (italiano)
• Christiane Bendel (alemán)

Publicaciones: SENEZ 33 (IBAN ZALDUA: ITZALAK)

2006 - Harkaitz Cano: Tampoco acabará en vals este relato - Irún

• Kristin Addis (inglés)
• Kattalin Totorika (francés)
• Isaak Xubin (gallego)

Publicaciones: SENEZ 31 (HARKAITZ CANO: INOLAKO VALSIK GABE AMAITUKO DA NARRAZIO HAU ERE)

2005 - Jokin Muñoz: Rupturas - Elgeta

• Gabi Schwab (alemán)
• Roberta Gozzi (italiano)
• Daniel Luján (catalán)
• Adam Zawiszewski (polaco)

Publicaciones: SENEZ 29 (JOKIN MUÑOZ: HAUSTURAK)

2004 - Los silencios de Pello Lizarralde - Tarazona

• Mia Rissanen y Joseba Ossa (finés)
• Pernille Hansen y Juan Mari Mendizabal (danés)
• Mijail Zelikov eta Jose Morales (ruso)
• Edurne Alegria (francés)

Publicación: Un ange passe, en Cuadernos de Tarazona, nº4, 2005