La escritora/el escritor y sus traductoras

IIL_generikoa_hutsa2.jpg

Con el objetivo de fomentar la traducción literaria del euskera a otros idiomas, EIZIE organizó anualmente el taller de traducción literaria Idazlea Itzultzaileen lantegian (la escritora/el escritor y sus traductoras) durante diez años, concretametne entre 2004 y 2014. Esta actividad tan enriquecedora contribuyó a visibilizar el oficio y a los/as profesionales/as, a dar a conocer la literatura vasca en el extranjero, a conocer a los traductores/as literarios/as que trabajan con el euskera como lengua de partida, etc.


2014 - Danele Sarriugarte: «Trasladando entrañas» - Donostia - Paris

Txartela2014.jpg

Publicaciones: DANELE SARRIUGARTE: Erraiak besteratzen


2013 - Juan Kruz Igerabide: «Desenredando enredos» - Donostia - Wroclaw

Txartela2013.jpg

Publicaciones: Juan Kruz Igerabide: korapiloak deskorapilatzen


2012 - Eider Rodriguez: Gatos en cinco idiomas - Pau

Txartela2012.jpg

Publicación: Eider Rodriguez: Katu jendea en cinco idiomas


2011 - Arantxa Iturbe y Agurtzane Intxaurraga: El viaje de mi padre en seis idiomas - Vitoria/Gasteiz

Txartela2011.jpg

Publicaciones: SENEZ 42 (ARANTXA ITURBE Y AGURTZANE INTXAURRAGA: AITAREKIN BIDAIAN)


2010 - Itxaro Borda: Traducción de poemas seleccionados - Vitoria/Gasteiz

Txartela2010.jpg

Publicaciones: SENEZ 40 (ITXARO BORDA: POEMA HAUTATUAK ITZULGAI)


2009 - Karlos Linazasoro: Once relatos breves - Gasteiz

Txartela2009.jpg

Publicaciones: SENEZ 38 (KARLOS LINAZASORO: HAMAIKA KONTU)


2008 - Xabier Montoia: Irapuato - Donostia

Txartela2008.jpg

Publicaciones: SENEZ 36 (XABIER MONTOIA: IRAPUATO)


2007 - Iban Zaldua: Sombras - Durango

Txartela2007.jpg

Publicaciones: SENEZ 33 (IBAN ZALDUA: ITZALAK)


2006 - Harkaitz Cano: Tampoco acabará en vals este relato - Irún

Txartela2006.jpg

Publicaciones: SENEZ 31 (HARKAITZ CANO: INOLAKO VALSIK GABE AMAITUKO DA NARRAZIO HAU ERE)


2005 - Jokin Muñoz: Rupturas - Elgeta

Txartela2005.jpg

Publicaciones: SENEZ 29 (JOKIN MUÑOZ: HAUSTURAK)


2004 - Los silencios de Pello Lizarralde - Tarazona

txartela2004.jpg

Publicación: Un ange passe, en Cuadernos de Tarazona, nº4, 2005