La escritora/el escritor y sus traductoras 2005
Tras el excelente resultado de la experiencia realizada el pasado año, EIZIE organizó, entre el 3 y el 6 de octubre de 2005 en el Café-teatro Espaloia de Elgeta (Gipuzkoa), un nuevo taller de traducción destinado a promover la traducción literaria del vascuence hacia otras lenguas.
Traductores y escritor
El taller consistió en la traducción de la narración titulada «Hausturak» (Rupturas) de Jokin Muñoz, contenida en su libro del mismo título. La traducción (directa, sin lengua-puente) se realizó a estas cuatro lenguas:
- Gabi Schwab (alemán)
- Roberta Gozzi (italiano)
- Daniel Luján (catalán)
- Adam Zawiszewski (polaco)
El propio escritor Jokin Muñoz, premio Euskadi de Literatura de 2004 por su obra Bizia lo (Letargo), colaboraró en el taller con los cuatro traductores. Asimismo, el trabajo en equipo les permitió también contrastar las especificidades lingüísticas y culturales durante el proceso de traducción.
Acto final
El 6 de octubre, los participantes dieron cuenta de los resultados obtenidos durante los cuatro días de trabajo con una mesa redonda y al final los participantes leyeron el fragmento de la narración, previamente seleccionado durante el taller, en las cinco lenguas. El acto público se celebró en el Centro cultural Montehermoso de Vitoria.
Publicación
El resultado del taller fue publicado en el número 29 de nuestra revista Senez, que reunió las cuatro traducciones de la narración junto con el original en euskera.
