Itzulpengintza ikusgai (Hemeroteka)
2024
Hemen, itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak… jasotzen ditugu zenbait hedabidetatik.
- Maite Lopez Las Herasek Seferisen poemak euskaratu dituMunduko Poesia Kaierak bilduman (Maxixatzen, 2024-03-25)
- Bildumaren 10 urte ospatzeko beste bi poesia-liburuMunduko Poesia Kaierak (MPK). Anne Hebert, Aiora Jakak itzulia, eta Giorgos Seferis, Maite Lopez Las Herasek itzulia (El Diario Vasco, 2024-03-22)
- Ramon Andres, soiltasunean sakonCastillo Suarezek Ramon Andresen poemen antologia bat apailatu eta euskarara ekarri du: Oihangintzako eskuliburua (Berria, 2024-03-19)
- Barkamena existituko balitz bezala eleberria euskarara ekarri du Fernando ReykMariana Travacio idazlearen nobela argitaratu du Ereinek (Naiz, 2024-03-18)
- Traducción e inteligencia artificialEntrevista a José Francisco Ruiz Casanova, autor del ensayo ¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas? (rtve, 2024-03-16)
- Mujeres del sector editorial: traductoraMarta Sánchez Nievesi elkarrizketa (Creando que es gerundio, 2024-03-05)
- Ramón Andrésen 40 poema euskaratu ditu Castillo SuárezekOihangintzako eskuliburua du izena antologiak (El Diario Vasco, 2024-03-05)
- "Itzultzeko, munduko pertsonarik harroena eta umilena izan beharra dago aldi berean"Juan Garzia, Moby Dick liburuaren itzultzailea (EiTB, 2024-03-01)
- Koadernoak ez gaitu salbatukoMaitane Uriarte esan osteko intepretazioaz (31 eskutik, 2024-03-01)
- Zubi-hizkuntzak, trilogia bat eta bi "boutade" ondorio gisaJoannes Jauregi (31 eskutik, 2024-02-28)
- Literatura Unibertsala sail berria(CodeSyntax, 2024-02-27)
- Gonbidapenari proposamen bat bueltanAnjel Lertxundi (31 eskutik, 2024-02-26)
- Encubiertos o en cubiertasJuan Gabriel López Guix (El Trujamán, 2024-02-21)
- Bikoiztaleek ez dute AA-rik nahiBieuse eta EHBE bikoiztaile elkarteek kezka azaldu dute adimen artifizialak zer ekar ote dezakeen (Berria, 2024-02-20)
- "Pribilegiatua sentitzen naiz, baina gogotik lan egin behar izan dut"Erika Gonzalez lazkaotarra Australian doktoratu zen Interpretazio Sozialean (Argia, 2024-02-11)
- "Asko motibatzen nau liburua euskaratzeak"Joannes Jauregik itzuliko du Jon Fosseren Trilogia (goiena.eus, 2024-02-19)
- Irene Arrarats, ArtefaktuanMarjane Satapriren Persepolis komikiaren itzultzailea (EiTB, 2024-02-09)
- Ahmadou Kouroumaren Independentzien eguzkiak eta Karel Capeken Arrabioen gerra eleberriak, euskarazAiora Jakak itzuli du lehena, eta Koro Navarrok bigarrena (Erein, 2024-02-06)
- Arrabioen gerra eta Independentzien eguzkiak itzuli dituzte Navarrok eta Jakak Literatura Unibertsaleko liburu aurkeztu berriak (Naiz, 2024-02-06)
- Joannes Jauregi Zaitegi sariaren irabazleaJon Fosse idazle norvegiarraren Trilogy itzuliko du euskarara (Postdata, 2024-02-01)
- Palestina, Julen Gabiriak itzulitaEuskarara ekarri du Joe Saccoren komikia (EiTB Kultura, 2024-02-02)
- Nina Almbergen lehen eleberria itzuli du Josu Zabaletak, Azken amazona(Naiz, 2024-01-29)
- "Komikiak literaturatzat hartzeko pausoak markatu du aldaketa"Julen Gabiria, Maus eta Palestina komikien itzultzailea (Berria, 2024-01-27)
- Euskarazko lanen itzulpena eta argitalpena sustatzeko proiektua aurkeztu duteBasque.Books ataria plazaratu du Etxepare Institutuak (El Diario Vasco, 2024-01-24)
- Benetan hobetzen al du azpidazketa (itzulpen) automatikoak itzulpenen kalitatea? Josu Barambones (31 eskutik, 2024-01-22)
- "Niretzat, itzulpena da irakurketa modurik sakonena"Iker Alvarez, itzultzailea (111 Akademia, 2024-01-18)
- Naroa Zubillaga, ArtefaktuanMarlen Haushoferren Horma liburuaren itzultzailea (Artefaktua, EiTB, 2024-01-13)
- Transgresioa irakasgai (bell hooks) Euskadi IrratianAmaia Apalauza eta Nora Salbotx (Katakrak, 2024-01-16)
- Persepolis, euskarazIrene Arraratsek itzuli du Marjane Satrapiren komikia (EiTB, 2024-01-12)
- Philip Larkin: bizitzaren eite hutsal eta ezdeusaPoeta ingelesaren antologia zabala euskarara ekarri du Juanjo Olasagarrek (EiTB, Lizardiren Baratza, 2024-01-09)
- Txalaparta argitaletxeak Fred Vargasen Altxa, hildakoak argitaratu du euskarazBeñat Irastorzak itzuli du, (H)ilbeltza bekari esker (111 Akademia, 2024-01-08)
- "Kronika batek edo dokumental batek izan dezakeen zilegitasuna dauka komikiak"Julen Gabiria, Joe Saccoren Palestina komikiaren itzultzailea (Noticias de Gipuzkoa, 2024-01-05)