Itzulpengintza ikusgai (Hemeroteka)
2025
Hemen, itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak… jasotzen ditugu zenbait hedabidetatik.
- Nazioarteko ‘best-seller’ak euskaraz argitaratuko ditu EreinekAlex Michaelidesen Paziente isila kaleratu du argitaletxeak, Fernando Reyk itzulita (Noticias de Gipuzkoa, 2025-03-31)
- Roland Barthesen 'Dolu-egunerokoa' itzuli du Danele SarriugartekKatakrak argitaletxeak plazaratu du (EITB, Kultur leihoa, 2025-03-27)
- Stuart Hallen «gudu zelaian» murgildu da Ibai Atutxa 'Kultura, aurkakotasuna eta boterea' liburuanKatakrakek argitaratu du liburua (Berria, 2025-03-27)
- «Kultura, aurkakotasuna eta boterea»ri buruzIbai Atutxa (EITB, Baipasa)
- «Kultura, aurkakotasuna eta boterea»Ibai Atutxak euskarara ekarri ditu Stuart Hall-en testuak (Mezularia, Euskda Irratia, 2025-03-13)
- Txekhoven lumaren oihartzunaIker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria itzultzaileak, Arabako ipuin literarioen jaialdian (Berria, 2025-03-12)
- Erantzunak baino, «egungo auzi eta arazoei buruzko galderak» egiten laguntzeko liburuaIbai Atutxak euskarara itzuli du Stuart Hall-en Kultura, aurkakotasuna eta boterea (El Diario Vasco, 2025-03-11)
- Traducciones a la cartaManu Lopez Gaseni (El Trujamán, 2025-03-12)
- Martxoaren 8ko ospakizunari begirako proposamenarekin heldu da gaurkoan Iban Apaolaza Sancho: Landa aldeko neskakEdna O'Brienek idatzia eta Gema Lopez Las Herasek itzulia (Oiartzun Irratia, 2025-03-06)
- Grekotik euskarara bidaiatu duen klasiko bat: 'Odisea'Matias Mujikak itzuli du Balea Zuriarentzat (Berria, 2025-02-17)
- «Irakurleak ez du konturatu behar zuk idatzi duzuna itzulpena dela; erraz irakurri behar du»Juan Martin Elexpuru, idazlea eta itzultzailea (Berria, 2025-02-14)
- Escritores y traductores ante la IACreando que es gerundio (2025-01-24)
- Ahots bidezko itzulpenak egiteko aukera eskaintzen du orain EliakElia, Elhuyarren itzultzaile automatikoa (2025-01-29)
- Gema Lopez Las Herasek irabazi du Zaitegi saria, bigarrenezHan Kangen The Vegetarian euskaratuko du itzultzaileak. 2022. urtean Annie Ernauxen La femme gelée itzuli zuen (Berria, 2025-01-28)
- Ernaux eta Zweig, Aiora Jakaren itzulpen berriakNeska baten memoria eta Amok, hurrenez hurren (Arratsean, EITB, 2025-01-20)
- Munduko poeta emakumezkoak: errezitaldi batMPK-k 10 urte. Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras eta Garazi Ugalde itzultzaileak poemak errezitatzen, Maialen Berasategi eta Isabel Etxeberriak gidaturik (Lizardiren Baratza, EITB, 2025-01-07)
- «Ongi etorriak dira euskaratzen diren eduki guztiak, baina kalitatea kopurua bezain garrantzitsua da, eta hori zaindu beharra dago»Ane Garmendia, ikus-entzunezko lanen itzultzailea (Kulturklik, 2024-12-30)
