Subtitulación
Subtitulación
Aegisub es un programa de software libre para editar subtítulos. Admite subtítulos de diferentes formatos: ssa, ass, srt, sub, mks, txt. Además de admitir codificaciones unicode (UTF-7, UTF-8, UTF-16LE eta UTF-16BE), también ofrece la posibilidad de importar subtítulos que no estén en codificación unicode. Es un editor avanzado: podemos trabajar sobre la onda sonora y valernos del ratón o de los atajos de teclado personalizados. También tiene un administrador de estilo que permite cambiar la tipografía de los subtítulos y de moverlos de lugar. Tiene un contador de caracteres, un asistente de traducción y un corrector ortográfico. Aegisub exporta los subtítulos a una menor cantidad de formatos que el programa Subtitle Workshop.
Subtitle Workshop es uno de los programas de software libre más utilizados para editar subtítulos. Ofrece la posibilidad de personalizar la duración mínima de cada subtítulo, el espacio entre los subtítulos y la cantidad de caracteres de cada línea. Gracias al panel de corrección y al translator mode, es muy útil para traducir plantillas de subtítulos o para realizar correcciones. Este editor admite muchos formatos (unos 65), y gracias a ello, los archivos pueden usarse en diferentes plataformas: DVD, Blu-Ray, cine, televisión, YouTube, editores de vídeos avanzados, herramientas profesionales de subtitulación... Permite conocer la cantidad de subtítulos, caracteres y palabras. No ofrece la posibilidad de trabajar sobre la onda sonora.
Visual Subync es un programa de software libre para editar subtítulos. Ofrece la posibilidad de trabajar sobre la onda sonora y de utilizar atajos de teclado personalizados. Podemos trabajar en dos modos: modo normal y modo timing. También tiene un corrector de errores que nos avisa cuando superamos la cantidad de caracteres de los subtítulos; podemos personalizarlo en base a nuestras necesidades. Admite los formatos SRT, ASS, TXT y algún par más.
Universal Subtitles es una herramienta online de software libre para crear subtítulos. Independientemente de la plataforma o el formato en el que esté el vídeo, cualquiera tiene la posibilidad de crear los subtítulos.
DivXLand Media Subtitler es un software libre para crear y gestionar subtítulos. Estos pueden insertarse en vídeos de diferentes formatos: AVI, MPG, MKV, WMV En cuanto a los subtítulos, admite más de 30 formatos: ass, ssa, srt Es compatible con muchos idiomas y símbolo complejos. Además de atajos de teclado, también tiene un corrector ortográfico. Ofrece la posibilidad de crear los subtítulos desde los archivos de texto o desde el portapapeles.
Subtitle Edit es un software libre para editar subtítulos. Es compatible con muchos formatos: srt, scc, cheetah cap, ebu stl Podemos importar y exportar archivos de diferentes formatos. Ofrece la posibilidad de trabajar sobre la onda sonora. Tiene un translator mode: podemos alinear los subtítulos originales y traducidos, como si estuviéramos traduciendo con una herramienta TAO. Tiene atajos de teclado personalizados y un corrector de errores. Podemos saber en cualquier momento cuántos caracteres tiene cada fila o el subtítulo completo y la tasa de caracteres de cada segundo.
FAB es un programa de pago y de plataforma abierta para editar subtítulos. Tiene atajos de teclado. Ofrece la posibilidad de trabajar con vídeos digitales sobre la onda sonora. Es compatible con muchos idiomas, símbolos complejos, codificaciones y tipografías.
