The writer and his/her translators

IIL_generikoa_hutsa2.jpg

With the aim of promoting the literary translation from Basque to other languages, EIZIE organizes the workshop Idazlea Itzultzaileen lantegian (The writer and his/her translators) every year, from 2004 to 2014. Thanks to this enriching activity, we fulfilled some of our objectives, such as to promote the work done in literary translation by literary translators, to help the Basque literature to be recognized abroad, to enlarge the list of literary translators who work with Basque as source language.


2014 - Danele Sarriugarte: Translating Entrails
Donostia - Paris

Txartela2014.jpg

  • Edurne Alegria Aierdi (French)
  • Miren Iriarte Oyaga (Spanish)
  • Estibaliz Lizaso Lopetegi (Catalan)
  • Danele Sarriugarte Mochales (Spanish)

Publication: DANELE SARRIUGARTE: Erraiak besteratzen


2013 - Juan Kruz Igerabide: Untying the knots
Donostia - Wroclaw

Txartela2013.jpg

  • Aritz Branton (English)
  • Monika Czerny (Polish)

Publication: Juan Kruz Igerabide: KORAPILOAK DESKORAPILATZEN


2012- Eider Rodriguez: Cats in five languages - Paue

Txartela2012.jpg

  • André Gabastou (French)
  • Joana Pochelu (French)
  • Henrike Olasolo eta Peter Smaardijk (Dutch)
  • Gabi Schwab (German)

Publication: eider roDriguez: katu jendea BOST HIZKUNTZATAN


2011 - Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga: My Journey with Dad in six languages - Gasteiz

Txartela2011.jpg

  • Diana Draper (English)
  • Monika Czerny (Polish)
  • David Lindemann (German)
  • Ainara Munt (Catalan)

Publication: SENEZ 42 (ARANTXA ITURBE, AGURTZANE INTXAURRAGA: AITAREKIN BIDAIAN)


2010 - Itxaro borda: Translating selected poems - Gasteiz 

    Txartela2010.jpg
    • Haizea Parot (French)
    • Manu Lopez Gaseni (Spanish)
    • Isaac Xubín (Galician)
    • Pau Joan Hernàndez (Catalan)

    Publication: SENEZ 40 (itxaro borda: poema hautatuak itzulgai)


    2009 - Karlos Linazasoro: Eleven Short Stories - Gasteiz 

    Txartela2009.jpg

    • Iñaki Friera (Spanish)
    • Gerardo Markuleta (Spanish)
    • Sarah J. Turtle (English)
    • Nahia Zubeldia (French)

    Publication: SENEZ 38 (KARLOS LINAZASORO: HAMAIKA KONTU)


      2008 - Xabier Montoia: Irapuato - Donostia 

        Txartela2008.jpg

        • Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (Danish)
        • Gabriele Schwab (German)
        • Joanna Janiszewska (Polish)
        • Daniel Lujan (Catalan)

        Publication: SENEZ 36 (XABIER MONTOIA: IRAPUATO)


        2007 - Iban Zaldua: Shadows - Durango 

          Txartela2007.jpg

          • Angel Erro (Spanish)
          • Fermin Arkotxa (French)
          • Roberta Gozzi (Italian)
          • Christiane Bendel (German)

          Publication: SENEZ 33 (IBAN ZALDUA: ITZALAK)


          2006 - Harkaitz Cano: No waltz at the end of this story either - Irun 

            Txartela2006.jpg

            • Kristin Addis (English)
            • Kattalin Totorika (French)
            • Isaak Xubin (Galician)

            Publication: SENEZ 31 (HARKAITZ CANO: BATERE VALSIK GABE AMAITUKO DA NARRAZIO HAU ERE)


              2005 - Jokin Muñoz: Ruptures - Elgeta 

                Txartela2005.jpg

                • Gabi Schwab (German)
                • Roberta Gozzi (Italian)
                • Daniel Luján (Catalan)
                • Adam Zawiszewski (Polish)

                Publication: SENEZ 29 (JOKIN MUÑOZ: HAUSTURAK)


                2004 - Pello Lizarralderen isilaldietan barna - Tarazona 

                  txartela2004.jpg

                  • Mia Rissanen eta Joseba Ossa (Suomi)
                  • Pernille Hansen eta Juan Mari Mendizabal (Danish)
                  • Mijail Zelikov eta Jose Morales (Russian)
                  • Edurne Alegria (French)

                  Publication: Un ange passe, Cuadernos de Tarazona number 4, 2005
                  Also available in EIZIE's webpage.